أرغب في أن أرى كفك
تعالي معي
سنهبط الى أسفل السفينة لنتخذ زاوية هادئة
لا
في وقت آخر يا نورمان
دعني أبقى هنا لكي أتشمس
واحد .. اثنان .. ثلاثة .. أربعة
!لنقم بدائرة
رائع جداً يا عزيزتي
أشكرك
رحلة عبور الاطلنطي لابد أن يتخللها وجود راقصات و مهرجانات
لقتل الوقت
أكثر ما أتوق اليه هو رحلة أسافر بها مع عشرين رجلا
و مع طباخي هيراكليس و دون أي مسافرين آخرين لنذهب الى مكان ما في المحيط الهندي
دعونا نذهب الى الطابق العلوي
... لكي نتشمم رائحة المحيط - حسنا -
انها فكرة جيدة جدا
في وقت آخر يا ماريون .. شكرا لكِ
سيداتي سادتي لقد حان الوقت لتناول كأس من الأوزو
أن تملكين عينين تشبهان عيون مارشا
....في أميركا
سيكون أول ما أقوم به
هو أن أرسل أفلام التلوين الى أختي الصغيرة
انها في الخامسة عشر من العمر
انها ترسم
الصدف
و الموج
هل تشتاقين اليها ؟
أنا أحبها
هناك بحيرة توجد في شيكاغو
عرابتي قالت لي بأنها بحيرة كبيرة بحجم بحر ايجه
هذا سيكون مناسبا لي
اليونانيون يموتون ان لم يكونوا بقرب البحر
الايرلنديون ينطبق عليهم الأمر نفسه أحيانا
...جدتي
دائما ما تتحدث
عن تصادم الأمواج بالصخور
في البدايةيبدو ذلك كنوع من الحنين
ثم تبدأ بالاكتئاب بعدها
عندما تشعر بالحنين فانها تطبخ طعاما مالحا أما عندما تشعر بالاكتئاب
فانها تخبز الكعك
هل تفهمين ذلك ؟
...نوستالوجيا , الحنين
انها كلمة يونانية
و ماذا عن الكآبة ؟
ميلانخوليا
نيكي يا عزيزتي لقد كنت أفكر فيكِ طيلة الليلة الماضية
هذا ربما يكون أقل أو اكثر من رسائل الحب
أليس كذلك يا نيكي ؟
لقد تلقيت في السابق رسائل مثل هذه أليس كذلك يا نيكي ؟
نيكولا أخبرني بأنكِ قمتِ بقراءتهم لهارو
لقد كانوا رسائلها
ألم تتلقي أبدأ أية رسائل حب ؟
أبداً
...يلينا
في الليلة الماضية قام بأخذ فتاة روسية أخرى
و عندما عادت كانت رائحتها عطرة
ماذا ان جاء الي في الغد؟
أريد فتاة أخرى في ليلة الغد
رحمك الله
أنتِ حقا تأخذين وقتكِ بهذا .. أليس كذلك ؟
لقد مرت سبعة أيام لغاية الآن و أنت تخيطين و تخيطين و تخيطين
ربما قد أعجبتكِ الاقامة في الدرجة الأولى
قم بحياكتها بنفسك
ماذا ؟
ما الذي قلتيه لي ؟
ماذا قلتِ
لقد قلت قم بحياكتها بنفسك
أقوم أنا بحياكتها ؟
حسنا , نعم .. أحيكها بنفسي اذاً
الأن أعيدي خياطتها
أنا لست خائفة منك
(فأنا لست (يلينا
أبداً لا تتحدثي معي بهذه اللهجة
حسنا ؟ - أنت رجل سيء يا سيد -
أنتِ ... أنتِ أيتها العاهرة
أنت لستي قديسة
أنتِ امرأة لديكِ ماضي و أنا من سيكشفه
نيكي ؟
ما الخطب ؟ - (حسناً .. كيف تقومين بطهي سمك (البوري
هل تقومين بوضعه في الفرن ؟
أنا أتساءل فقط حول وصفة الجزر اليونانية
ان كنتِ لا تريدين أن أقوم باذلالكِ فأغلقي فمك
!نيكي
ما الذي حدث ؟ أخبريني
لا بأس
انها من روسيا .. أنا لا أريد أن أتحدث
ابن العاهرة (كارابولات) قام بتهديدي
لقد استمعت الى السيد كارابولات
لقد كان سببا في فائدة الكثير من الفتيات الروسيات
سيدة كارديكي .. عليكِ أن تستمعي الي
اسمعي .. ان رؤيتي للأمور مختلفة
...خمس نساء سوف
أنا أعرف ماذا أقول و لدي الدليل عليه
صورٌ لأطفال صغار مولودون حديثاُ
دعوات الى حفلات التعميد التي تقيمها الكنيسة
هذه الرحلة التي نخوضها عبر الأطلسي مباركة
لقد حصلتُ على خصم من سعر التذكرة و لا يمكنني المجازفة بذلك
اهتمي بشؤونك الخاصة
فقط أسوعٌ واحد هو ما تبقى
لكننا لسنا حيوانات .. لا أنا و لا بقية الفتيات
ليكن واضحا .. بأنني لا أريد أن أخيف فتياتي اليتيمات .. هذا كل ما لدي
اذهبي الى الداخل أيتها الطفلة
أنت تقفين هنا منذ نحو ثلاث ساعات
حاولي ان تتناسي همومك و ادخلي لكي تنالي بعضا من الراحة
قبل أن أقوم بتمريغ أنفك , فلدي ما أقوله لك
لقد أحسنت تلك الخياطة المحتشمة عندما أفصحت لك عما في صدرها
برافو كبيرة لتلك النمامة الصغيرة
أحضر فنانتنا المهمة الى هنا لكي نتناول ....كوبا من
من الشاي الجبلي الذي أحضرته لك
ما هذا الأداء .. يا الهي أنت تمتلك الموهبة حقا - بالفعل أنا كذلك -
أنت أفعى تزحف عبر الأعشاب - هذا حقيقي .. شكرا لك -
أيها اللعين - حسنا .. فهذا صحيح أيضاً -
أتعلم .. أنا لم أعرف من هو أبي لكن بالنسبة لأمي
فانها كانت تمتلك خصى عشرة رجال
أنت تعرف , أنه منذ ثلاث سنوات قام بعض الأشخاص الحمقى العاطفيين بجلبي الى مزكز الشرطة
ثم ماذا ؟ - نعم ... ثم -
كان عليك أن تستمع الى صراخ هؤلاء الأوغاد الأربعة و هم يعذبون كما لو أنهم في الجحيم
أنت لست سوى ابن عاهرة - ....لا -
المهاجرون العزاب , و ليس المهاجرين
انهم يقدرونني
أنت تعرف بأن الرجال يحتاجون الى النساء كما تحتاج القدم الى الحذاء
بامكان القدم أن تسير دون حذاء لكنها ستتألم
فكر بذلك
أنت عازبٌ أيضاً
هل تقوم بالمضاجعة من حين لآخر ؟
يشبه ثوب العرس الذي ارتدته أمي
اليوم سأقوم بتصوير ما تبقى من العرائس من روسيا سواءً كان يرتدين بدلات العرس أو لا
!أولجا
نيكولا
لماذا لا تقف بجانب أولجا ؟
أنا ؟
أجل أنت .. هيا و لا تتسبب بضياع الوقت
جيد
رائعٌ جداً
أنا لن ابقى في السفينة حتى أغرق كما حصل مع أخي
سأفتتح مطعماً
ميروفولوس ميكونوس
لذلك يا معلمي أرجو أن تعطيني ما يتبقى لي في ذمتك من أجر
هل تريد المال الآن ؟
نعم
هل ستفتتح ذلك المطعم في نيويورك
ذلك سيكون في بيروس
هل لديك خبرة بالطهي ؟
أولجا
فاذاً قد كانوا على حق
بشأن ضرورة عزل تلك الفتاة
مشروبات و صور
حتى أصبحت تلك السيدة بحاجة الى المال في الوقت الحالي
!أحمق
تريد أن تحصل على مالك لكي تنفقه على عاهرة
انها ليست عاهرة
ما الذي ستقوله لأمك ؟
فقط مجرد هراء حول كونك ستتزوج
أنت رجل عجوز بعمر الخمسين و لديك علاقات نسائية ألا يجب أن أكون أنا كذلك و أنا مازلت في 17 ؟
اسكت
ولدٌ جحود
أنت مثل ابني
ان كل هذا بسبب ذلك المصور
ولدٌ لعين
حتى تقول عني أني رحل عحوز
نفس صورة العريس لخمس فتيات روسيات
دعينا نذهب
هارو عزيزتي
الآن علينا أن نعتني بالآخريات ابقي هنا
أكان علبكِ أن تخبري الجميع ؟
لقد كان ذلك خطأً يا عزيزي نورمان لقد حدث مثل هذا من قبل
صدقني .. سأعالج هذا الأمر على الفور
مع وجود العديد من المهاجرين الذي تتعامل معهم شركتي فانه
قد حصل نوع من الخلط بالصور الذي من الطبيعي ....جدا أن يحصل , انه
أولجا بعمر 16 عاما
انها تبدو بعمر العشرين
ماذا عن يلينا من أوديسا ؟ - عملي الوحيد يا سيدي أن أتأكد بأن السفينة لن تغرق -
أنا لست وكالة للهجرة
أو ممثل عن المجموعة
لكن فيما بعد .. ستقوم وكالات الهجرة بتحميل نفقات الزبائن على الملك ألكسندر
...منذ نحو عامين
قام شخص روماني
و هو زميل عزيز
بارسال صور الى بعض الفتيات القرويات الفقيرات
وبدلا من أن تكون هذه الصور لعرسان متوقعين ...فقد كانت صورا تخص
نورمان , لقد كانت صورا
لنجوم سينمائيين
ستقوم بايجاد حل لذلك
من الأفضل لك أن تجد حلاً
للتعويض على هؤلاء الفتيات الخمسة أو أنك لن تصل أبداً الى نيويورك
لقد فقدتُ هارو بالأمس , لقد كانت تقف شادرة في الطابق العلوي لوحدها
لم أعثر عليها سوى قبل طلوع الفجر
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بكم
لم أعد أشعر بأنني أنتمي الى هذا المكان بعد الآن
عندما نصل الى أميركا .. فانك ستسافر بعيدا
ستسافر بعيدا مثل طير
و لن أراك ثانية
هل ترغبين برؤيتي مرة أخرى ؟
أميركا .. انها مكان كبير
الناس تضيع فيه
و أنا سأسافر .. بالقطار
من نيويورك الى شيكاغو
في رحلة الدرجة الثالثة التي تكلف 17 دولار
أود أن أشكرك لأنك وضعت ذلك الرجل الجورجي عند حده
روحي كانت ترتعد من أجل تلك الفتاة الصغيرة أولجا
لقد قمت بتفويت العشاء للتو
و ستفوت التحلية كذلك
لا أريد أن أذهب
عيناك جميلتان جدا - ما الذي قلتيه ؟
أستطيع أن أشم رائحة المطر
القديس نيكولاس
نيكولاس - هارو -
هارو .. أنا هنا
انه أنا نيكولاس
نيكولاس موظف الكبينة
لكنني رأيتُ القديس نيكولاس - أين ؟ -
هناك في الأعلى
هارو أنتِ مخطئة - أقول لك لقد رأيته
القديس نيكولاس الذي يحمي البحارة - لقد رأيته ليلة الأمس -
لقد جاء الى غرفة نومي - ماذا قال لكِ ؟ -
لقد أسمعني أشياءً تشبه التراتيل
لقد سمعت أنطونيس و هو ينشد - من هو أنطونيس يا هارو ؟
أنطونيس قلت لك , لقد سمعته - هارو -
هارو اما أنكِ تتوهمين أو أنك مصابة بالحمى
دعينا ندخل لكي أضع لك بعض الكمادات
لقد حدث ذلك بسبب خطيئتي
لقد وعدته بحبٍ أبدي
خبئني يا نيكولاس في المطبخ أو بين الآلات
أريد أن أعود الى اليونان - حتى لو فعلتُ ذلك
فنحن الآن على موعد يوم واحد من الوصول و هناك اجراءات لابد أن تتخذ
لتجنب الغرامات
سيعثرون عليكِ - سأتوسل الى الكابتن -
أحتاج لبعض الأمل
هل تتألمين ؟ - أشعر باليأس -
هل نذهب ؟
تعالي
سأحصل لكِ على حساء ساخن
دعينا نذهب
يوجد الكثير من النجوم هذه الليلة
في حقيبتي
أحتفظ بثوب عرس
حُمل أكثر من مرة عبر الأطلسي
جيئة و ذهابا .. جيئة و ذهابا
...في العام 1909 مع عرابتي ...في العام 1921
و الآن في العام 1922
انه ثوب لا يجلب الحظ
جيئة و ذهابا .. جيئة و ذهابا
نيكي أبلغ من العمر 25 عاما جئت من ساموثراكي
...نيكي
ساموثراكي
لماذا لا يؤمن والدك بامكانية زواجنا
لا أربد أن أكون كسيحا
...ربما في العام المقبل - في مايو -
سنكون معاً على الجزيرة
كم عدد الرسائل ؟
ثلاثون ؟ أربعون ؟ - لا تكوني غيورة -
هو لم يقبل شفتاي و لو لمرة واحدة
هارو , من الأفضل لنا أن لا نقرأ المزيد
هذا ليس جيداً
مع ما يحصل لنا .. فان علينا أن نقرأها جميعها
كانت هذه هي الرسالة الأخيرة
برافو .. برافو
فقط لو كانت ماروش على قيد الحياة لكي ترقص لك
لكن ارادة الله تكسر القلوب
حاول أن تجد امرأة أخرى مثلها
فنحن لدينا خبرة كبيرة فيما يخص العاهرات
لقد كنت دوما لا أعاملها بالطريقة التي تستحقها
في البحر ... كما تعرف
أنت تتطلع الى الأمام
....لكنك فجأة لا تجد شيئا أمامك
سوى الضباب
أنت من ثيسلونيكا
و هو المكان الذي تفضله زوجة القبطان
يقال بأن الناس الذين ينحدرون من ساموس هم أناس طيبون
ستنعمين بحياة هادئة في كندا
سأراسلكِ
حاولي أن تتعلمي الكتابة و عندها يمكنكِ أيضا مراسلتي
نيكي يجب أن تكون هنا
بعد أن قامت بحياكة كل تلك الثياب
أنتِ لا تتفهمين أي نوع من الأشخاص هي
انها امرأة لديها الكثير من الاحساس بالكرامة
عندما كنت أصغر في السن كنت أشبه نيكي
أعمل بكد و عنيدة كما انني أمتلك قوة الرجال
لكن كل ذلك انتهى عند عمر ال 60 لأصبح امرأة وحيدة الآن أعيش مع قطتي
المسافات تفرقنا بقسوة
تفصل ما بيننا
...أصدقاء قدامى لي
صداقتهم
ما تزال راسخة
لم يغيرها الزمن
لقد وجدت هذه القصيدة في كتاب نورمان
سوف نتعلم الانكليزية
و سنبدأ العمل
بست دولارات في الأسبوع
و سيكون لدينا أطفال
أطفال لم يسبق لهم اللعب أبدا قي ثريس أو في ساموثريس
لكنهم سيكونون أطفالا متعلمين
و قبل أن تدركي ذلك فستكون كندا ممتلئة باليونانيين
اليونانيون موجودون في كل مكان تذكري هذا
هيا .. دعينا لا نتوقع الحظ السيء لما سيواجهنا من مصير
لقد أعطينا كلمتنا
بكل الأحوال فنحن نحب الآخرين
أنتِ كما أنا في ذلك
أنا أعلم كل شيء يا نيكي
لقد رأيتكِ و أنت تنظرين الى ذلك المصور
هذا لا يعتبر كافياً - كما رأيت كيف ينظر هو اليكِ -
و لا حتى هذا يعتبر كافيا - بل انه كذلك -
هذا وحده يعتبر كافيا
بالنسبة لي فقد تأخر الوقت
لكنك ما زلتِ تمتلكين الوقت
ارحلي معه يا نيكي
بكل الأحوال ارحلي معه
سيداتي ساداتي
هذه الليلة اليونانية ستنتهي بأداء مثير ستؤديه لنا هارو على العود
أيها القبطان ان لم يكن لديك مانع فسوف أحضرها الى غرفة الضيوف
!نيكي
أيها الرجال في قمرة القيادة
تراجعوا .. بسرعة
اتجه الى اليسار
الطاقم بذل
قصارى جهده
لكي ينقذها
لكن كل المحاولات
باءت بالفشل
في البداية يأتي نجم هيسبروس
ثم تأتي بعدها نجوم سيروس
ثم نجوم أوريون
و عندما تظلم السماء
فان بامكانك أن ترى نجوما صغيرة
كل النجوم تهاجر الى الغرب
كلهم يأتون من الشرق
من الشرق الى الغرب
مثلنا تماما
أجل
ان كنت ترغبين بالحصول على العود - كابتن -
ستعطيني كلمتك
في كل مرة ستعبر بها السفينة
من البقعة التي فقدنا بها هارو
فستقوم باخبار الطباخ بأن يغلي بعض الحنطة
و يرمي بالكولفا ( أكلة يونانية ) الى البحر
حسناً
أحبكِ
لا
ذلك ليس يارادتي
توقف عن حبي - لكنني أحبكِ -
أنا يونانية - و ماذا في ذلك ؟ -
توقف
خلال ساعات سنكون في أميركا
ذلك الخياط سيكون بانتظاركِ
انه ليس أكثر من شخص غريب
بروثوموس , انه رجل شريف جدا
عائلتي لن تستطيع أن تفعل ذلك معه مرة أخرى
أنا لا أفهم
لقد استبدلت بأختي ايليني
و التي لم تستطع تحمل أميركا فعادت
أنا لست الا عروسا بديلة
يا الهي .. ان هذا ليس انسانيا
كيف سيكون بامكانك أن تفهم طبيعتنا ؟ - أنا أتفهم -
ان كان كذلك فتوقف عن حبي - كيف سيكون بامكاني أن أفقدك الآن يا نيكي ؟ -
كيف سيكون بامكاني نسيانكِ الآن ؟ ان هذا لأمرٌ مستحيل بعد الآن
لا يمنكنك
أن تفهم ؟
فاذاً ساعديني
بروثوموس ينتظر الآن للمرة الثانية
ان هذا شأن يخص شرف عائلتي
ان رحلتُ معك
....ان رحلتُ معك
فان كل أفراد عائلتي سيكون لهم سمعة سيئة
لن يكون هناك زواج بين أختي و ابن عمها
عمي و ابنة عمي ألكسندرا و كل عائلتي ...سيكونون
سيلعنون بعضهم بعضا
يجب أن أذهب الى شيكاغو , يجب أن أتزوج من بروثوموس , يجب علي ذلك
من أجل كل النساء في عائلتي , من أجل ستة فتيات أخريات من ساموثريكي
هناك الكثير من النساء اللاتي يعتمدن علي كثيرٌ من النساء
ليس صحيحا
بل هو صحيح
هذه الكلمة خاطئة
(انها فقط تقال ( النساء
أجل
نحن مجرد نساء
يا لها من ليلةٍ جميلة
انظري الى النجوم
انها جميلة جدا .. انها ساحرة
أتعلمين .. عندما لا أستطيع النوم فانني أتمشى هنا في الطابق العلوي
و أغني بعضا من الأعاني الجورجية
استمعي يا سيدتي .. فأنتِ لن تنسيه أبداً
هذا سيكون هو عقابك
انه ليس عقابا عندما تتذكر شخصاً تحبه
العقاب يكون عندما تنساه
...ثم
فقد تم عقابي
فلتذهب هذه الى الجحيم مع معلمي
نورمان ؟
!نورمان
نيكي يا حبيبتي , لقد فكرت بكِ طوال ليلة الأمس
!نحن هنا يا فتيات
انها أميركا
أنتِ تبدين جميلة
هل قابلت أحدا لغاية الآن ؟ - لا -
نورمان يا بُني
تحلى بالشجاعة و اذهب لكي تودعها
وداعا يا أمينة
حظا طيبا
شكرا لك - حظا طيبا لك -
أيها القبطان
لماذا أنت غير ودي هكذا ؟
عندما يغادر الجميع , قم باطلاق سراحه
قل له أن يذهب ليفتش عن النفط - حسنا أيها القبطان -
و أخبره بأن هنالك هدية
قبعة
من أجل نورمان هاريس
أريد منكِ أن تأخذي هذا
....شعركِ
أن تحبينني , أأعرف ذلك و أستطيع أن أراه في عينيكِ
تعالي معي
نيكي
لا ترحلي معه الى شيكاغو
أنت تحب أن تكون وحيدا
دائما ما تسافر لوحدك
أنت لست بحاجة الى أناسٍ آخرين
هذا ليس صحيحا يا نيكي
نيكي .. أحبكِ
لمدة لا تتجاوز لحظة من الزمن
تلتقي الأعين ببعضها
...ثم تمضي الحياة
لكن هذا لن يُنسى أبداً
أنا لا أستطيع أن أترجم ذلك
أقرأ ما تقوله عيناي
و سوف ترى
قصتنا تنتهي هنا
نورمان
لو أننا كنا نمتلك صورة لها يا أخي
بروثوموس .. احمل الأزهار
المشكلة ان جميعنا نمتلك شاربا
سيكون من الصعب عليها أن تميزك
و هذا ما كان قد حصل مع أختها
و لكن كيف سيكون بامكاني أن أفعل ذلك للمرة الثانية ؟
مع أختها .. يا الهي
لا تقلق يا أخي
كل شيء سيكون بخير
خذي هذه
انه ثوب العرس الخاص بهارو
شكرا لكِ
شكراً جزيلا لكِ
آنسة ثورا
ثورا كوتسوكوس
أنجيلا بولوكيوس
أنا نيكي دوكا
لقد تأخر الوقت يا نيكي
لقد حان الوقت لكي نبدأ العمل بمقصاتنا
صنعت حساءً و سيبرد بعد قليل
ألم تكن تبحث عن زوجة لا تكثر من النكد ؟
ها أنا
لا أمانع بأن أعمل لوقت متأخر
في سميرنا .. كانت القديسة آنا
هي من تعالج النكد
بعيدا عن الكنيسة .. عند الشجرة
المسيحيون و المسلمون علقوا راياتهم
لقد تم اخباري بذلك
لقد قلتي لي بأنكٍ لم تتلقي رسالة حبٍ من قبل
لقد وقعت في غرام يديك التي تقوم بالتقاط الابرة و الحياكة بها لآلاف المرات
ثم بعينيكِ البنيتين
بكل جدية أقول لكِ
نيكي .. أنا و أنتِ ننتمي الى عوالم مختلفة
لكنها عوالم يمكن أن تلتقي
العوالم تشبه تلك النجوم التي يمكن أن تخترق بعضها بعضا
رغم أنها لا يمكن أن تأتي مع بعضها
أنتِ كائن لن أنساه الى الأبد
اصدارٌ جديد
اصدار جديد من صحيفة ( العالم الجديد ) و صحيفة عين على المجتمع
تفاح .. تفاح أخضر .. تفاح أخضر
أترغب بالحصول على صحيفة ( عين على المجتمع ) يا سيدي